Cómo Crear Subtítulos SRT y VTT con IA en 2026

Subir un vídeo sin subtítulos en 2026 es dejar fuera al 85% de los espectadores que ven contenido en silencio en el metro, en la oficina o en la cama. Y crear subtítulos a mano sigue siendo una de las tareas más tediosas del flujo de edición: marcar tiempos, partir frases, ajustar saltos de línea, traducir a otros idiomas. La IA cambia la ecuación: un archivo SRT o VTT bien hecho a partir de un vídeo de 20 minutos se genera ahora en menos de cinco.

Esta guía explica cómo crear archivos SRT y VTT con IA desde cualquier audio o vídeo: diferencias técnicas entre los dos formatos, código de ejemplo, herramientas, cómo controlar la sincronización y los saltos de línea, cómo traducir los subtítulos a varios idiomas conservando los timestamps y cómo cargarlos en YouTube, Vimeo, Premiere y reproductores HTML5.

SRT vs VTT: diferencias técnicas

Ambos son archivos de texto plano que asocian frases con marcas de tiempo, pero pertenecen a generaciones distintas. SRT (SubRip Text) nació en 2000 como formato de salida del programa SubRip de extracción de subtítulos de DVD. VTT (WebVTT) es el estándar moderno del W3C, diseñado para reproductores HTML5 y la web semántica.

Cuándo usar cada formato

Cuándo elegir SRT

• Edición de vídeo: Premiere Pro y DaVinci Resolve lo importan a la timeline como pista de subtítulos editable
• Reproductores de escritorio: VLC, MPC-HC, MX Player lo reconocen automáticamente si comparte nombre con el .mp4
• Subida a YouTube y Vimeo: ambos lo aceptan sin conversión
• Distribución a clientes: es el formato que casi todo el mundo sabe abrir

Cuándo elegir VTT

• Reproductor HTML5 propio: el elemento <track> del <video> solo acepta VTT oficialmente
• Cursos y plataformas LMS: Moodle, Canvas, Coursera o tu propio reproductor de vídeo prefieren VTT
• Subtítulos con estilo: si necesitas colores, posicionamiento o cursiva sin quemar texto en el vídeo
• Pistas de capítulos: VTT soporta <track kind="chapters"> para navegación por marcadores
• Aplicaciones web modernas: React, Vue o cualquier framework que use el reproductor nativo del navegador

Estructura interna de un SRT y un VTT

Ver el archivo por dentro ayuda a entender cómo la IA construye el resultado y cómo arreglarlo si algo se descabala.

Ejemplo de archivo .srt

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,200
Bienvenidos al podcast de hoy.

2
00:00:03,500 --> 00:00:07,800
Vamos a hablar de cómo crear
subtítulos con inteligencia artificial.

3
00:00:08,000 --> 00:00:11,400
En cinco minutos vas a tener
un archivo SRT listo para usar.

Cada cue tiene tres partes: un número de orden, un rango temporal con flecha --> y separador decimal con coma, y el texto del subtítulo (una o dos líneas como máximo). Una línea en blanco separa los cues.

Ejemplo de archivo .vtt

WEBVTT

NOTE Subtítulos generados por VOCAP

1
00:00:00.000 --> 00:00:03.200
Bienvenidos al podcast de hoy.

2
00:00:03.500 --> 00:00:07.800 line:90% align:center
Vamos a hablar de cómo crear
subtítulos con inteligencia artificial.

3
00:00:08.000 --> 00:00:11.400
<v Speaker1>En cinco minutos vas a tener un archivo VTT listo para usar.</v>

El VTT exige la cabecera WEBVTT como primera línea, usa punto como separador decimal y permite extras: comentarios con NOTE, posicionamiento del cue (line, align, position) y etiquetas inline como <v Speaker> para diarización de hablantes.

Crear SRT y VTT con VOCAP

VOCAP genera ambos formatos en el mismo proceso de transcripción, con marcas de tiempo a nivel de frase y respetando longitudes recomendadas.

Cargar VTT en HTML5 con <track>

El reproductor HTML5 nativo soporta subtítulos de forma estándar gracias al elemento <track>. Solo acepta VTT.

<video controls width="720">
  <source src="podcast.mp4" type="video/mp4">

  <track
    label="Español"
    kind="subtitles"
    srclang="es"
    src="podcast-es.vtt"
    default>

  <track
    label="English"
    kind="subtitles"
    srclang="en"
    src="podcast-en.vtt">

  <track
    label="Capítulos"
    kind="chapters"
    srclang="es"
    src="podcast-chapters.vtt">
</video>

El atributo default marca la pista que se activa al cargar el vídeo. Si sirves el HTML desde un dominio y el VTT desde otro (por ejemplo CDN), recuerda configurar crossorigin="anonymous" en el <video> y los headers Access-Control-Allow-Origin en el servidor del VTT.

Estilar los subtítulos VTT con CSS

video::cue {
  background-color: rgba(0, 0, 0, 0.7);
  color: #ffeb3b;
  font-family: "Inter", sans-serif;
  font-size: 1.1em;
  text-shadow: 0 1px 2px #000;
}

video::cue(b) {
  color: #ff5252;
}

Solo el VTT soporta este nivel de control. Si exportas SRT y necesitas estilos, tendrás que quemarlos en el vídeo con ffmpeg o herramientas como HandBrake.

Subir SRT/VTT a YouTube y Vimeo

YouTube

1. Entra en YouTube Studio > Contenido > selecciona tu vídeo
2. Pestaña Subtítulos en la barra izquierda
3. Añadir idioma > elige el idioma del archivo
4. Pulsa Añadir bajo "Subtítulos" > Subir archivo
5. Selecciona "Con tiempos" y sube el .srt o .vtt
6. YouTube los activa al instante; el botón CC del reproductor los muestra

YouTube genera además subtítulos automáticos en su propio sistema, pero la calidad en español es del 75-85%. Subir tu propio SRT generado por VOCAP da una precisión por encima del 95% y mejora la indexación del vídeo en el buscador.

Vimeo

1. Abre el vídeo en Vimeo y pulsa Configuración
2. Pestaña Distribución > sección Subtítulos
3. Pulsa + Añadir archivo CC/Subtítulos
4. Sube el .srt o .vtt y selecciona el idioma
5. Activa la casilla "Disponible" para que el espectador pueda elegirlos

Importar SRT en Premiere y Final Cut

Premiere Pro

Desde 2022, Premiere importa archivos .srt directamente:

1. Ventana > Texto > Subtítulos > Importar de SRT
2. Selecciona el archivo .srt generado por VOCAP
3. Aparece una pista nueva de subtítulos en la timeline
4. Cada cue se puede editar individualmente; arrastra los bordes para ajustar tiempos
5. Para exportar el vídeo con subtítulos quemados, en el panel Exportar activa "Quemar subtítulos en vídeo"
6. Para exportar como pista de subtítulos separada (sidecar), elige "Crear archivo de subtítulos"

Final Cut Pro

Final Cut prefiere el formato iTT (iTunes Timed Text) pero acepta SRT con un atajo:

1. Archivo > Importar > Subtítulos
2. Selecciona el .srt; FCP lo convierte automáticamente a iTT internamente
3. La pista aparece en la timeline con los cues editables
4. Para exportar pista CEA-608 o iTT, usa Compartir > Archivo principal > Roles

DaVinci Resolve y CapCut

DaVinci Resolve importa SRT desde la versión 18 (Edit > Importar > Subtítulos). CapCut Desktop y Web también soportan SRT desde 2024 (timeline > Subtítulos > Importar archivo). En CapCut móvil la importación es algo más limitada y conviene generar los subtítulos desde la propia app a partir del audio.

Traducir subtítulos a otros idiomas

El flujo clásico de traducir subtítulos consistía en pasar el SRT por un traductor humano o por DeepL pegando manualmente cue a cue. Con IA, el proceso se reduce a un único paso porque VOCAP traduce conservando los timestamps.

Mejores prácticas: longitud, tiempos, lectura

Las directrices CSA (Francia), BBC (UK), Netflix Style Guide y CPL (Captioned Media Program de EE. UU.) coinciden en casi todo.

Casos de uso reales

Preguntas frecuentes