SRT- und VTT-Untertitel mit KI erstellen im Jahr 2026

Ein Video ohne Untertitel im Jahr 2026 hochzuladen bedeutet, 85 % der Zuschauer auszuschließen, die Inhalte stumm in der U-Bahn, im Büro oder im Bett ansehen. Und Untertitel von Hand zu erstellen ist nach wie vor eine der mühsamsten Aufgaben im Bearbeitungs-Workflow: Zeiten markieren, Sätze trennen, Zeilenumbrüche anpassen, in andere Sprachen übersetzen. KI verändert die Gleichung: Eine gut gemachte SRT- oder VTT-Datei aus einem 20-minütigen Video wird jetzt in unter fünf Minuten generiert.

Dieser Leitfaden erklärt, wie man SRT- und VTT-Dateien mit KI aus beliebigem Audio oder Video erstellt: technische Unterschiede zwischen den beiden Formaten, Codebeispiele, Tools, Kontrolle von Synchronisation und Zeilenumbrüchen, Übersetzung der Untertitel in mehrere Sprachen unter Beibehaltung der Zeitstempel und das Hochladen in YouTube, Vimeo, Premiere und HTML5-Player.

SRT vs. VTT: technische Unterschiede

Beide sind reine Textdateien, die Sätze mit Zeitstempeln verknüpfen, gehören aber unterschiedlichen Generationen an. SRT (SubRip Text) entstand 2000 als Ausgabeformat des Programms SubRip zum Extrahieren von DVD-Untertiteln. VTT (WebVTT) ist der moderne W3C-Standard, entwickelt für HTML5-Player und das semantische Web.

Wann welches Format verwenden

Wann SRT wählen

• Videobearbeitung: Premiere Pro und DaVinci Resolve importieren es als bearbeitbare Untertitelspur in die Timeline
• Desktop-Player: VLC, MPC-HC, MX Player erkennen es automatisch, wenn es denselben Namen wie das .mp4 trägt
• Upload zu YouTube und Vimeo: Beide akzeptieren es ohne Konvertierung
• Verteilung an Kunden: Es ist das Format, das fast jeder öffnen kann

Wann VTT wählen

• Eigener HTML5-Player: Das <track>-Element von <video> akzeptiert offiziell nur VTT
• Kurse und LMS-Plattformen: Moodle, Canvas, Coursera oder Ihr eigener Videoplayer bevorzugen VTT
• Untertitel mit Stil: Wenn Sie Farben, Positionierung oder Kursivschrift benötigen, ohne Text in das Video zu brennen
• Kapitelspuren: VTT unterstützt <track kind="chapters"> für die Navigation über Marker
• Moderne Webanwendungen: React, Vue oder jedes Framework, das den nativen Browser-Player verwendet

Interne Struktur von SRT und VTT

Die Datei von innen zu sehen, hilft zu verstehen, wie die KI das Ergebnis erstellt und wie man es repariert, falls etwas aus dem Ruder läuft.

Beispiel einer .srt-Datei

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,200
Willkommen zum heutigen Podcast.

2
00:00:03,500 --> 00:00:07,800
Wir sprechen darüber, wie man
Untertitel mit künstlicher Intelligenz erstellt.

3
00:00:08,000 --> 00:00:11,400
In fünf Minuten haben Sie
eine einsatzbereite SRT-Datei.

Jeder Cue hat drei Teile: eine Ordnungsnummer, einen Zeitbereich mit dem Pfeil --> und Dezimaltrennzeichen Komma, und den Untertiteltext (maximal ein oder zwei Zeilen). Eine Leerzeile trennt die Cues.

Beispiel einer .vtt-Datei

WEBVTT

NOTE Von VOCAP generierte Untertitel

1
00:00:00.000 --> 00:00:03.200
Willkommen zum heutigen Podcast.

2
00:00:03.500 --> 00:00:07.800 line:90% align:center
Wir sprechen darüber, wie man
Untertitel mit künstlicher Intelligenz erstellt.

3
00:00:08.000 --> 00:00:11.400
<v Speaker1>In fünf Minuten haben Sie eine einsatzbereite VTT-Datei.</v>

VTT erfordert den Header WEBVTT als erste Zeile, verwendet Punkt als Dezimaltrennzeichen und erlaubt Extras: Kommentare mit NOTE, Cue-Positionierung (line, align, position) und Inline-Tags wie <v Speaker> für Sprecher-Diarisierung.

SRT und VTT mit VOCAP erstellen

VOCAP generiert beide Formate im gleichen Transkriptionsprozess, mit Zeitstempeln auf Satzebene und unter Einhaltung empfohlener Längen.

VTT in HTML5 mit <track> laden

Der native HTML5-Player unterstützt Untertitel standardmäßig dank des <track>-Elements. Er akzeptiert nur VTT.

<video controls width="720">
  <source src="podcast.mp4" type="video/mp4">

  <track
    label="Deutsch"
    kind="subtitles"
    srclang="de"
    src="podcast-de.vtt"
    default>

  <track
    label="English"
    kind="subtitles"
    srclang="en"
    src="podcast-en.vtt">

  <track
    label="Kapitel"
    kind="chapters"
    srclang="de"
    src="podcast-chapters.vtt">
</video>

Das Attribut default markiert die Spur, die beim Laden des Videos aktiviert wird. Wenn Sie das HTML von einer Domain und das VTT von einer anderen (z. B. CDN) ausliefern, denken Sie daran, crossorigin="anonymous" am <video> und die Header Access-Control-Allow-Origin auf dem VTT-Server zu konfigurieren.

VTT-Untertitel mit CSS stylen

video::cue {
  background-color: rgba(0, 0, 0, 0.7);
  color: #ffeb3b;
  font-family: "Inter", sans-serif;
  font-size: 1.1em;
  text-shadow: 0 1px 2px #000;
}

video::cue(b) {
  color: #ff5252;
}

Nur VTT unterstützt diese Kontrollebene. Wenn Sie SRT exportieren und Stile benötigen, müssen Sie diese mit ffmpeg oder Tools wie HandBrake in das Video brennen.

SRT/VTT zu YouTube und Vimeo hochladen

YouTube

1. Gehen Sie zu YouTube Studio > Inhalt > wählen Sie Ihr Video aus
2. Tab Untertitel in der linken Leiste
3. Sprache hinzufügen > Sprache der Datei auswählen
4. Klicken Sie unter "Untertitel" auf Hinzufügen > Datei hochladen
5. Wählen Sie "Mit Zeitcodes" und laden Sie die .srt- oder .vtt-Datei hoch
6. YouTube aktiviert sie sofort; die CC-Schaltfläche des Players zeigt sie an

YouTube generiert auch automatische Untertitel in seinem eigenen System, aber die Qualität auf Deutsch beträgt 75-85 %. Das Hochladen Ihrer eigenen, von VOCAP generierten SRT-Datei ergibt eine Genauigkeit von über 95 % und verbessert die Indizierung des Videos in der Suchmaschine.

Vimeo

1. Öffnen Sie das Video in Vimeo und klicken Sie auf Einstellungen
2. Tab Distribution > Abschnitt Untertitel
3. Klicken Sie auf + CC/Untertiteldatei hinzufügen
4. Laden Sie die .srt- oder .vtt-Datei hoch und wählen Sie die Sprache
5. Aktivieren Sie das Kontrollkästchen "Verfügbar", damit der Zuschauer sie auswählen kann

SRT in Premiere und Final Cut importieren

Premiere Pro

Seit 2022 importiert Premiere .srt-Dateien direkt:

1. Fenster > Text > Untertitel > Aus SRT importieren
2. Wählen Sie die von VOCAP generierte .srt-Datei aus
3. Eine neue Untertitelspur erscheint in der Timeline
4. Jeder Cue kann einzeln bearbeitet werden; ziehen Sie die Ränder, um die Zeiten anzupassen
5. Um das Video mit eingebrannten Untertiteln zu exportieren, aktivieren Sie im Exportbereich "Untertitel ins Video einbrennen"
6. Um als separate Untertitelspur (Sidecar) zu exportieren, wählen Sie "Untertiteldatei erstellen"

Final Cut Pro

Final Cut bevorzugt das Format iTT (iTunes Timed Text), akzeptiert aber SRT mit einem Trick:

1. Datei > Importieren > Untertitel
2. Wählen Sie die .srt-Datei; FCP konvertiert sie intern automatisch in iTT
3. Die Spur erscheint in der Timeline mit bearbeitbaren Cues
4. Zum Exportieren als CEA-608- oder iTT-Spur verwenden Sie Teilen > Mediendatei > Rollen

DaVinci Resolve und CapCut

DaVinci Resolve importiert SRT seit Version 18 (Bearbeiten > Importieren > Untertitel). CapCut Desktop und Web unterstützen SRT ebenfalls seit 2024 (Timeline > Untertitel > Datei importieren). In CapCut Mobile ist der Import etwas eingeschränkter, und es ist besser, die Untertitel aus der App selbst aus dem Audio zu generieren.

Untertitel in andere Sprachen übersetzen

Der klassische Workflow zur Übersetzung von Untertiteln bestand darin, die SRT durch einen menschlichen Übersetzer oder DeepL zu schicken und Cue für Cue manuell einzufügen. Mit KI reduziert sich der Prozess auf einen einzigen Schritt, da VOCAP unter Beibehaltung der Zeitstempel übersetzt.

Best Practices: Länge, Zeiten, Lesegeschwindigkeit

Die Richtlinien von CSA (Frankreich), BBC (UK), Netflix Style Guide und CPL (Captioned Media Program der USA) stimmen in fast allem überein.

Echte Anwendungsfälle

Häufig gestellte Fragen