Comment Créer des Sous-titres SRT et VTT avec l'IA en 2026

Publier une vidéo sans sous-titres en 2026, c'est laisser de côté 85 % des spectateurs qui regardent du contenu en silence dans le métro, au bureau ou au lit. Et créer des sous-titres à la main reste l'une des tâches les plus fastidieuses du flux d'édition : marquer les temps, découper les phrases, ajuster les sauts de ligne, traduire dans d'autres langues. L'IA change la donne : un fichier SRT ou VTT bien fait à partir d'une vidéo de 20 minutes se génère désormais en moins de cinq.

Ce guide explique comment créer des fichiers SRT et VTT avec l'IA à partir de n'importe quel audio ou vidéo : différences techniques entre les deux formats, exemples de code, outils, comment contrôler la synchronisation et les sauts de ligne, comment traduire les sous-titres en plusieurs langues en conservant les horodatages, et comment les téléverser sur YouTube, Vimeo, Premiere et les lecteurs HTML5.

SRT vs VTT : différences techniques

Tous deux sont des fichiers texte simples qui associent des phrases à des horodatages, mais ils appartiennent à des générations différentes. SRT (SubRip Text) est né en 2000 comme format de sortie du programme SubRip d'extraction de sous-titres de DVD. VTT (WebVTT) est le standard moderne du W3C, conçu pour les lecteurs HTML5 et le web sémantique.

Quand utiliser chaque format

Quand choisir SRT

• Édition vidéo : Premiere Pro et DaVinci Resolve l'importent dans la timeline comme piste de sous-titres éditable
• Lecteurs de bureau : VLC, MPC-HC, MX Player le reconnaissent automatiquement s'il porte le même nom que le .mp4
• Téléversement sur YouTube et Vimeo : les deux l'acceptent sans conversion
• Distribution aux clients : c'est le format que presque tout le monde sait ouvrir

Quand choisir VTT

• Lecteur HTML5 propre : l'élément <track> de <video> n'accepte officiellement que VTT
• Cours et plateformes LMS : Moodle, Canvas, Coursera ou votre propre lecteur vidéo préfèrent VTT
• Sous-titres avec style : si vous avez besoin de couleurs, positionnement ou italique sans graver le texte dans la vidéo
• Pistes de chapitres : VTT prend en charge <track kind="chapters"> pour la navigation par marqueurs
• Applications web modernes : React, Vue ou tout framework utilisant le lecteur natif du navigateur

Structure interne d'un SRT et d'un VTT

Voir le fichier de l'intérieur aide à comprendre comment l'IA construit le résultat et comment le corriger si quelque chose dévie.

Exemple de fichier .srt

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,200
Bienvenue dans le podcast d'aujourd'hui.

2
00:00:03,500 --> 00:00:07,800
Nous allons parler de comment créer
des sous-titres avec l'intelligence artificielle.

3
00:00:08,000 --> 00:00:11,400
En cinq minutes, vous aurez
un fichier SRT prêt à l'emploi.

Chaque cue a trois parties : un numéro d'ordre, une plage temporelle avec la flèche --> et un séparateur décimal par virgule, et le texte du sous-titre (une ou deux lignes maximum). Une ligne vide sépare les cues.

Exemple de fichier .vtt

WEBVTT

NOTE Sous-titres générés par VOCAP

1
00:00:00.000 --> 00:00:03.200
Bienvenue dans le podcast d'aujourd'hui.

2
00:00:03.500 --> 00:00:07.800 line:90% align:center
Nous allons parler de comment créer
des sous-titres avec l'intelligence artificielle.

3
00:00:08.000 --> 00:00:11.400
<v Speaker1>En cinq minutes, vous aurez un fichier VTT prêt à l'emploi.</v>

Le VTT exige l'en-tête WEBVTT comme première ligne, utilise le point comme séparateur décimal et permet des extras : commentaires avec NOTE, positionnement du cue (line, align, position) et balises inline comme <v Speaker> pour la diarisation des locuteurs.

Créer SRT et VTT avec VOCAP

VOCAP génère les deux formats dans le même processus de transcription, avec des horodatages au niveau de la phrase et en respectant les longueurs recommandées.

Charger VTT en HTML5 avec <track>

Le lecteur HTML5 natif prend en charge les sous-titres de manière standard grâce à l'élément <track>. Il n'accepte que VTT.

<video controls width="720">
  <source src="podcast.mp4" type="video/mp4">

  <track
    label="Français"
    kind="subtitles"
    srclang="fr"
    src="podcast-fr.vtt"
    default>

  <track
    label="English"
    kind="subtitles"
    srclang="en"
    src="podcast-en.vtt">

  <track
    label="Chapitres"
    kind="chapters"
    srclang="fr"
    src="podcast-chapters.vtt">
</video>

L'attribut default marque la piste qui s'active au chargement de la vidéo. Si vous servez le HTML depuis un domaine et le VTT depuis un autre (par exemple CDN), pensez à configurer crossorigin="anonymous" sur la <video> et les en-têtes Access-Control-Allow-Origin sur le serveur du VTT.

Styliser les sous-titres VTT avec CSS

video::cue {
  background-color: rgba(0, 0, 0, 0.7);
  color: #ffeb3b;
  font-family: "Inter", sans-serif;
  font-size: 1.1em;
  text-shadow: 0 1px 2px #000;
}

video::cue(b) {
  color: #ff5252;
}

Seul VTT prend en charge ce niveau de contrôle. Si vous exportez en SRT et avez besoin de styles, vous devrez les graver dans la vidéo avec ffmpeg ou des outils comme HandBrake.

Téléverser SRT/VTT sur YouTube et Vimeo

YouTube

1. Allez dans YouTube Studio > Contenu > sélectionnez votre vidéo
2. Onglet Sous-titres dans la barre de gauche
3. Ajouter une langue > choisissez la langue du fichier
4. Cliquez sur Ajouter sous "Sous-titres" > Importer un fichier
5. Sélectionnez "Avec horodatages" et téléversez le .srt ou .vtt
6. YouTube les active instantanément ; le bouton CC du lecteur les affiche

YouTube génère également des sous-titres automatiques dans son propre système, mais la qualité en français est de 75 à 85 %. Téléverser votre propre SRT généré par VOCAP donne une précision supérieure à 95 % et améliore l'indexation de la vidéo dans le moteur de recherche.

Vimeo

1. Ouvrez la vidéo dans Vimeo et cliquez sur Paramètres
2. Onglet Distribution > section Sous-titres
3. Cliquez sur + Ajouter un fichier CC/Sous-titres
4. Téléversez le .srt ou .vtt et sélectionnez la langue
5. Cochez la case "Disponible" pour que le spectateur puisse les choisir

Importer SRT dans Premiere et Final Cut

Premiere Pro

Depuis 2022, Premiere importe directement les fichiers .srt :

1. Fenêtre > Texte > Sous-titres > Importer depuis SRT
2. Sélectionnez le fichier .srt généré par VOCAP
3. Une nouvelle piste de sous-titres apparaît dans la timeline
4. Chaque cue peut être édité individuellement ; faites glisser les bords pour ajuster les temps
5. Pour exporter la vidéo avec les sous-titres incrustés, dans le panneau Exporter, activez "Incruster les sous-titres dans la vidéo"
6. Pour exporter comme piste de sous-titres séparée (sidecar), choisissez "Créer un fichier de sous-titres"

Final Cut Pro

Final Cut préfère le format iTT (iTunes Timed Text) mais accepte SRT avec une astuce :

1. Fichier > Importer > Sous-titres
2. Sélectionnez le .srt ; FCP le convertit automatiquement en iTT en interne
3. La piste apparaît dans la timeline avec des cues éditables
4. Pour exporter en piste CEA-608 ou iTT, utilisez Partager > Fichier principal > Rôles

DaVinci Resolve et CapCut

DaVinci Resolve importe SRT depuis la version 18 (Édition > Importer > Sous-titres). CapCut Desktop et Web prennent également en charge SRT depuis 2024 (timeline > Sous-titres > Importer un fichier). Sur CapCut mobile, l'importation est un peu plus limitée et il est préférable de générer les sous-titres depuis l'app elle-même à partir de l'audio.

Traduire les sous-titres dans d'autres langues

Le flux classique de traduction de sous-titres consistait à passer le SRT par un traducteur humain ou par DeepL en collant manuellement cue par cue. Avec l'IA, le processus se réduit à une seule étape car VOCAP traduit en conservant les horodatages.

Bonnes pratiques : longueur, temps, lecture

Les directives CSA (France), BBC (UK), Netflix Style Guide et CPL (Captioned Media Program des États-Unis) concordent sur presque tout.

Cas d'usage réels

Questions fréquentes