Come Creare Sottotitoli SRT e VTT con l'IA nel 2026

Pubblicare un video senza sottotitoli nel 2026 significa escludere l'85% degli spettatori che guardano contenuti in silenzio in metro, in ufficio o a letto. E creare sottotitoli a mano resta una delle attività più noiose del flusso di editing: marcare i tempi, dividere le frasi, regolare gli a capo, tradurre in altre lingue. L'IA cambia l'equazione: un file SRT o VTT ben fatto a partire da un video di 20 minuti si genera ora in meno di cinque.

Questa guida spiega come creare file SRT e VTT con l'IA da qualsiasi audio o video: differenze tecniche tra i due formati, esempi di codice, strumenti, come controllare la sincronizzazione e gli a capo, come tradurre i sottotitoli in più lingue mantenendo i timestamp e come caricarli su YouTube, Vimeo, Premiere e lettori HTML5.

SRT vs VTT: differenze tecniche

Entrambi sono file di testo semplice che associano frasi a timestamp, ma appartengono a generazioni diverse. SRT (SubRip Text) è nato nel 2000 come formato di output del programma SubRip per estrarre sottotitoli da DVD. VTT (WebVTT) è lo standard moderno del W3C, progettato per i lettori HTML5 e il web semantico.

Quando usare ogni formato

Quando scegliere SRT

• Editing video: Premiere Pro e DaVinci Resolve lo importano in timeline come traccia di sottotitoli modificabile
• Lettori desktop: VLC, MPC-HC, MX Player lo riconoscono automaticamente se condivide il nome con l'.mp4
• Caricamento su YouTube e Vimeo: entrambi lo accettano senza conversione
• Distribuzione ai clienti: è il formato che quasi tutti sanno aprire

Quando scegliere VTT

• Lettore HTML5 proprio: l'elemento <track> del <video> accetta ufficialmente solo VTT
• Corsi e piattaforme LMS: Moodle, Canvas, Coursera o il tuo lettore video preferiscono VTT
• Sottotitoli con stile: se hai bisogno di colori, posizionamento o corsivo senza bruciare il testo nel video
• Tracce di capitoli: VTT supporta <track kind="chapters"> per la navigazione tramite marcatori
• Applicazioni web moderne: React, Vue o qualsiasi framework che usi il lettore nativo del browser

Struttura interna di un SRT e di un VTT

Vedere il file dall'interno aiuta a capire come l'IA costruisce il risultato e come ripararlo se qualcosa si scompiglia.

Esempio di file .srt

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,200
Benvenuti al podcast di oggi.

2
00:00:03,500 --> 00:00:07,800
Parleremo di come creare
sottotitoli con l'intelligenza artificiale.

3
00:00:08,000 --> 00:00:11,400
In cinque minuti avrai
un file SRT pronto all'uso.

Ogni cue ha tre parti: un numero d'ordine, un intervallo temporale con la freccia --> e separatore decimale con virgola, e il testo del sottotitolo (una o due righe al massimo). Una riga vuota separa i cue.

Esempio di file .vtt

WEBVTT

NOTE Sottotitoli generati da VOCAP

1
00:00:00.000 --> 00:00:03.200
Benvenuti al podcast di oggi.

2
00:00:03.500 --> 00:00:07.800 line:90% align:center
Parleremo di come creare
sottotitoli con l'intelligenza artificiale.

3
00:00:08.000 --> 00:00:11.400
<v Speaker1>In cinque minuti avrai un file VTT pronto all'uso.</v>

Il VTT richiede l'intestazione WEBVTT come prima riga, usa il punto come separatore decimale e consente extra: commenti con NOTE, posizionamento del cue (line, align, position) e tag inline come <v Speaker> per la diarizzazione dei parlanti.

Creare SRT e VTT con VOCAP

VOCAP genera entrambi i formati nello stesso processo di trascrizione, con timestamp a livello di frase e rispettando le lunghezze consigliate.

Caricare VTT in HTML5 con <track>

Il lettore HTML5 nativo supporta i sottotitoli in modo standard grazie all'elemento <track>. Accetta solo VTT.

<video controls width="720">
  <source src="podcast.mp4" type="video/mp4">

  <track
    label="Italiano"
    kind="subtitles"
    srclang="it"
    src="podcast-it.vtt"
    default>

  <track
    label="English"
    kind="subtitles"
    srclang="en"
    src="podcast-en.vtt">

  <track
    label="Capitoli"
    kind="chapters"
    srclang="it"
    src="podcast-chapters.vtt">
</video>

L'attributo default indica la traccia che si attiva al caricamento del video. Se servi l'HTML da un dominio e il VTT da un altro (per esempio CDN), ricordati di configurare crossorigin="anonymous" sul <video> e gli header Access-Control-Allow-Origin sul server del VTT.

Stilizzare i sottotitoli VTT con CSS

video::cue {
  background-color: rgba(0, 0, 0, 0.7);
  color: #ffeb3b;
  font-family: "Inter", sans-serif;
  font-size: 1.1em;
  text-shadow: 0 1px 2px #000;
}

video::cue(b) {
  color: #ff5252;
}

Solo VTT supporta questo livello di controllo. Se esporti SRT e hai bisogno di stili, dovrai bruciarli nel video con ffmpeg o strumenti come HandBrake.

Caricare SRT/VTT su YouTube e Vimeo

YouTube

1. Vai in YouTube Studio > Contenuti > seleziona il tuo video
2. Scheda Sottotitoli nella barra di sinistra
3. Aggiungi lingua > scegli la lingua del file
4. Premi Aggiungi sotto "Sottotitoli" > Carica file
5. Seleziona "Con timestamp" e carica il .srt o .vtt
6. YouTube li attiva all'istante; il pulsante CC del lettore li mostra

YouTube genera anche sottotitoli automatici nel proprio sistema, ma la qualità in italiano è del 75-85%. Caricare il tuo SRT generato da VOCAP dà un'accuratezza superiore al 95% e migliora l'indicizzazione del video nel motore di ricerca.

Vimeo

1. Apri il video in Vimeo e premi Impostazioni
2. Scheda Distribuzione > sezione Sottotitoli
3. Premi + Aggiungi file CC/Sottotitoli
4. Carica il .srt o .vtt e seleziona la lingua
5. Attiva la casella "Disponibile" affinché lo spettatore possa sceglierli

Importare SRT in Premiere e Final Cut

Premiere Pro

Dal 2022 Premiere importa direttamente i file .srt:

1. Finestra > Testo > Sottotitoli > Importa da SRT
2. Seleziona il file .srt generato da VOCAP
3. Appare una nuova traccia di sottotitoli nella timeline
4. Ogni cue può essere modificato individualmente; trascina i bordi per regolare i tempi
5. Per esportare il video con sottotitoli bruciati, nel pannello Esporta attiva "Brucia sottotitoli nel video"
6. Per esportare come traccia di sottotitoli separata (sidecar), scegli "Crea file di sottotitoli"

Final Cut Pro

Final Cut preferisce il formato iTT (iTunes Timed Text) ma accetta SRT con una scorciatoia:

1. File > Importa > Sottotitoli
2. Seleziona il .srt; FCP lo converte automaticamente in iTT internamente
3. La traccia appare in timeline con i cue modificabili
4. Per esportare traccia CEA-608 o iTT, usa Condividi > File principale > Ruoli

DaVinci Resolve e CapCut

DaVinci Resolve importa SRT dalla versione 18 (Edit > Importa > Sottotitoli). Anche CapCut Desktop e Web supportano SRT dal 2024 (timeline > Sottotitoli > Importa file). In CapCut mobile l'importazione è un po' più limitata e conviene generare i sottotitoli dall'app stessa a partire dall'audio.

Tradurre sottotitoli in altre lingue

Il flusso classico di traduzione dei sottotitoli consisteva nel passare l'SRT attraverso un traduttore umano o DeepL incollando manualmente cue per cue. Con l'IA, il processo si riduce a un solo passaggio perché VOCAP traduce mantenendo i timestamp.

Best practice: lunghezza, tempi, lettura

Le linee guida CSA (Francia), BBC (UK), Netflix Style Guide e CPL (Captioned Media Program degli USA) coincidono in quasi tutto.

Casi d'uso reali

Domande frequenti