Como Criar Legendas SRT e VTT com IA em 2026

Publicar um vídeo sem legendas em 2026 é deixar de fora 85% dos espectadores que veem conteúdo em silêncio no metro, no escritório ou na cama. E criar legendas à mão continua a ser uma das tarefas mais entediantes do fluxo de edição: marcar tempos, dividir frases, ajustar quebras de linha, traduzir para outros idiomas. A IA muda a equação: um ficheiro SRT ou VTT bem feito a partir de um vídeo de 20 minutos é agora gerado em menos de cinco.

Este guia explica como criar ficheiros SRT e VTT com IA a partir de qualquer áudio ou vídeo: diferenças técnicas entre os dois formatos, exemplos de código, ferramentas, como controlar a sincronização e as quebras de linha, como traduzir as legendas para vários idiomas mantendo os timestamps e como carregá-los no YouTube, Vimeo, Premiere e leitores HTML5.

SRT vs VTT: diferenças técnicas

Ambos são ficheiros de texto simples que associam frases a marcas de tempo, mas pertencem a gerações diferentes. SRT (SubRip Text) nasceu em 2000 como formato de saída do programa SubRip para extração de legendas de DVD. VTT (WebVTT) é o padrão moderno do W3C, concebido para leitores HTML5 e a web semântica.

Quando usar cada formato

Quando escolher SRT

• Edição de vídeo: Premiere Pro e DaVinci Resolve importam-no para a timeline como faixa de legendas editável
• Leitores de desktop: VLC, MPC-HC, MX Player reconhecem-no automaticamente se partilhar o nome com o .mp4
• Carregar no YouTube e Vimeo: ambos o aceitam sem conversão
• Distribuição a clientes: é o formato que quase toda a gente sabe abrir

Quando escolher VTT

• Leitor HTML5 próprio: o elemento <track> do <video> só aceita VTT oficialmente
• Cursos e plataformas LMS: Moodle, Canvas, Coursera ou o teu próprio leitor de vídeo preferem VTT
• Legendas com estilo: se precisares de cores, posicionamento ou itálico sem queimar texto no vídeo
• Faixas de capítulos: VTT suporta <track kind="chapters"> para navegação por marcadores
• Aplicações web modernas: React, Vue ou qualquer framework que use o leitor nativo do browser

Estrutura interna de um SRT e de um VTT

Ver o ficheiro por dentro ajuda a perceber como a IA constrói o resultado e como o arranjar se algo se desorganizar.

Exemplo de ficheiro .srt

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,200
Bem-vindos ao podcast de hoje.

2
00:00:03,500 --> 00:00:07,800
Vamos falar sobre como criar
legendas com inteligência artificial.

3
00:00:08,000 --> 00:00:11,400
Em cinco minutos vais ter
um ficheiro SRT pronto a usar.

Cada cue tem três partes: um número de ordem, um intervalo temporal com a seta --> e separador decimal com vírgula, e o texto da legenda (uma ou duas linhas no máximo). Uma linha em branco separa os cues.

Exemplo de ficheiro .vtt

WEBVTT

NOTE Legendas geradas por VOCAP

1
00:00:00.000 --> 00:00:03.200
Bem-vindos ao podcast de hoje.

2
00:00:03.500 --> 00:00:07.800 line:90% align:center
Vamos falar sobre como criar
legendas com inteligência artificial.

3
00:00:08.000 --> 00:00:11.400
<v Speaker1>Em cinco minutos vais ter um ficheiro VTT pronto a usar.</v>

O VTT exige o cabeçalho WEBVTT como primeira linha, usa ponto como separador decimal e permite extras: comentários com NOTE, posicionamento do cue (line, align, position) e etiquetas inline como <v Speaker> para diarização de falantes.

Criar SRT e VTT com VOCAP

O VOCAP gera ambos os formatos no mesmo processo de transcrição, com marcas de tempo ao nível da frase e respeitando os comprimentos recomendados.

Carregar VTT em HTML5 com <track>

O leitor HTML5 nativo suporta legendas de forma padrão graças ao elemento <track>. Só aceita VTT.

<video controls width="720">
  <source src="podcast.mp4" type="video/mp4">

  <track
    label="Português"
    kind="subtitles"
    srclang="pt"
    src="podcast-pt.vtt"
    default>

  <track
    label="English"
    kind="subtitles"
    srclang="en"
    src="podcast-en.vtt">

  <track
    label="Capítulos"
    kind="chapters"
    srclang="pt"
    src="podcast-chapters.vtt">
</video>

O atributo default marca a faixa que se ativa ao carregar o vídeo. Se servires o HTML a partir de um domínio e o VTT a partir de outro (por exemplo CDN), lembra-te de configurar crossorigin="anonymous" no <video> e os headers Access-Control-Allow-Origin no servidor do VTT.

Estilizar as legendas VTT com CSS

video::cue {
  background-color: rgba(0, 0, 0, 0.7);
  color: #ffeb3b;
  font-family: "Inter", sans-serif;
  font-size: 1.1em;
  text-shadow: 0 1px 2px #000;
}

video::cue(b) {
  color: #ff5252;
}

Só o VTT suporta este nível de controlo. Se exportares SRT e precisares de estilos, terás de os queimar no vídeo com ffmpeg ou ferramentas como HandBrake.

Carregar SRT/VTT no YouTube e Vimeo

YouTube

1. Acede ao YouTube Studio > Conteúdo > seleciona o teu vídeo
2. Separador Legendas na barra da esquerda
3. Adicionar idioma > escolhe o idioma do ficheiro
4. Clica em Adicionar em "Legendas" > Carregar ficheiro
5. Seleciona "Com tempos" e carrega o .srt ou .vtt
6. O YouTube ativa-os de imediato; o botão CC do leitor mostra-os

O YouTube gera também legendas automáticas no seu próprio sistema, mas a qualidade em português é de 75-85%. Carregar o teu próprio SRT gerado pelo VOCAP dá uma precisão acima de 95% e melhora a indexação do vídeo no motor de busca.

Vimeo

1. Abre o vídeo no Vimeo e clica em Definições
2. Separador Distribuição > secção Legendas
3. Clica em + Adicionar ficheiro CC/Legendas
4. Carrega o .srt ou .vtt e seleciona o idioma
5. Ativa a caixa "Disponível" para que o espectador possa escolhê-las

Importar SRT no Premiere e Final Cut

Premiere Pro

Desde 2022, o Premiere importa ficheiros .srt diretamente:

1. Janela > Texto > Legendas > Importar de SRT
2. Seleciona o ficheiro .srt gerado pelo VOCAP
3. Aparece uma nova faixa de legendas na timeline
4. Cada cue pode ser editado individualmente; arrasta as margens para ajustar tempos
5. Para exportar o vídeo com legendas queimadas, no painel Exportar ativa "Queimar legendas no vídeo"
6. Para exportar como faixa de legendas separada (sidecar), escolhe "Criar ficheiro de legendas"

Final Cut Pro

O Final Cut prefere o formato iTT (iTunes Timed Text) mas aceita SRT com um atalho:

1. Ficheiro > Importar > Legendas
2. Seleciona o .srt; o FCP converte-o automaticamente para iTT internamente
3. A faixa aparece na timeline com cues editáveis
4. Para exportar faixa CEA-608 ou iTT, usa Partilhar > Ficheiro principal > Funções

DaVinci Resolve e CapCut

O DaVinci Resolve importa SRT desde a versão 18 (Edit > Importar > Legendas). O CapCut Desktop e Web também suportam SRT desde 2024 (timeline > Legendas > Importar ficheiro). No CapCut móvel a importação é um pouco mais limitada e convém gerar as legendas pela própria app a partir do áudio.

Traduzir legendas para outros idiomas

O fluxo clássico de tradução de legendas consistia em passar o SRT por um tradutor humano ou pelo DeepL colando manualmente cue a cue. Com IA, o processo reduz-se a um único passo porque o VOCAP traduz mantendo os timestamps.

Melhores práticas: comprimento, tempos, leitura

As diretrizes CSA (França), BBC (UK), Netflix Style Guide e CPL (Captioned Media Program dos EUA) coincidem em quase tudo.

Casos de uso reais

Perguntas frequentes