Trascrivere audio WhatsApp in testo: guida per iPhone, Android e PC (2026)

Ti è arrivato un vocale di sei minuti e non puoi ascoltarlo: sei in ufficio, in treno o in riunione. WhatsApp ormai sa trasformare i messaggi vocali in testo da solo, ma non ovunque e non in tutte le lingue: su iPhone funziona in italiano, su Android l'italiano per ora manca, e da PC la funzione in pratica non c'è. Qui trovi, dispositivo per dispositivo, come trascrivere un audio su WhatsApp e cosa fare quando l'opzione non compare.

Attivare la trascrizione di WhatsApp su iPhone (l'italiano funziona)

Da fine 2024 WhatsApp ha una funzione integrata per la trascrizione dei messaggi vocali. Su iPhone sfrutta il riconoscimento vocale di iOS e l'italiano è tra le lingue supportate. Ecco come attivarla:

1. Apri WhatsApp e tocca Impostazioni in basso a destra.
2. Vai su Chat e poi su Trascrizioni dei messaggi vocali (a seconda della versione la voce può chiamarsi in modo leggermente diverso).
3. Attiva la funzione e scegli Italiano come lingua. La prima volta l'iPhone potrebbe scaricare un pacchetto linguistico: meglio farlo sotto Wi-Fi.
4. Apri una chat, tieni premuto il vocale e tocca Trascrivi. Il testo compare subito sotto il messaggio.

Secondo WhatsApp la trascrizione viene creata sul tuo dispositivo e il vocale resta protetto dalla crittografia end-to-end. Per leggere al volo un messaggio breve è la soluzione più rapida e comoda.

Android: perché l'italiano (ancora) non c'è

Su Android WhatsApp usa pacchetti linguistici propri invece del riconoscimento vocale del sistema. Al lancio, a novembre 2024, c'erano solo inglese, spagnolo, portoghese e russo; in seguito sono arrivati arabo e hindi. Fino a metà ottobre 2026 l'italiano non era disponibile per tutti.

Il 17 settembre 2026 WABetaInfo ha riportato che WhatsApp sta testando nuovi pacchetti linguistici nella beta per Android 2.26.37.5, tra cui italiano, tedesco, francese e giapponese. Per ora vengono attivati solo per una parte dei beta tester, e WhatsApp non ha comunicato una data per tutti gli utenti.

Cosa puoi fare adesso:

• Controlla: apri Impostazioni > Chat > Trascrizioni dei messaggi vocali. Se tra le lingue c'è l'italiano, il pacchetto è già arrivato anche a te.
• Non scegliere una lingua sbagliata: con l'inglese impostato, un vocale in italiano non viene riconosciuto correttamente.
• Alternativa: condividi il vocale e fallo trascrivere con l'IA. Ci vogliono un paio di minuti e funziona su qualsiasi telefono Android (ecco come).

Non vedi «Trascrivi»? Le cause più comuni

1. Funzione non attivata: senza attivarla in Impostazioni > Chat, l'opzione non compare nel menu del vocale.
2. Lingua non supportata: su Android riguarda per ora italiano, tedesco e francese (vedi sopra).
3. Pacchetto linguistico mancante: dopo l'attivazione il pacchetto va scaricato. Senza connessione o con poca memoria libera il download non va a buon fine.
4. Versione non aggiornata: aggiorna WhatsApp dall'App Store o da Google Play e tieni aggiornato anche iOS o Android.
5. Sei al computer: su WhatsApp Web e nell'app desktop la trascrizione di fatto non è prevista; lì usa il download del file.

Esportare un vocale (iPhone, Android, PC)

Se la funzione integrata non è disponibile, o ti serve il testo fuori da WhatsApp, salva prima il vocale come file. Non serve nessuna app aggiuntiva.

Su iPhone

1. Tieni premuto il vocale nella chat e tocca Inoltra.
2. Tocca l'icona Condividi in basso a destra (quadrato con freccia).
3. Scegli Salva su File oppure invialo via email a te stesso.

Su Android

1. Tieni premuto il vocale finché non viene selezionato.
2. Tocca l'icona Condividi in alto (in alcune versioni dal menu ⋮ > Condividi).
3. Scegli Google Drive, Gmail o un file manager come destinazione.

Dal PC (WhatsApp Web o app desktop)

1. Passa il mouse sul vocale e apri il piccolo menu (freccia verso il basso).
2. Clicca su Scarica. Il file finisce nella cartella Download, di solito come .opus o .ogg.

Trascrivere un vocale con l'IA: 5 passaggi

VOCAP riconosce più di 50 lingue. Non devi impostare la lingua prima, e vengono gestiti anche i vocali in cui si passa da una lingua all'altra. È anche il modo più veloce per sbobinare audio WhatsApp lunghi senza riascoltarli. Se la registrazione è molto disturbata, leggi la nostra guida per trascrivere audio di bassa qualità; per capire come funziona in generale la trascrizione con IA c'è la guida «Trascrivere audio in testo con l'IA».

Funzione di WhatsApp o trascrizione con IA?

Entrambe le strade hanno senso. Per il singolo vocale su iPhone basta la funzione integrata. La trascrizione con IA conviene quando la funzione manca o quando ti serve più del semplice testo.

Per registrazioni molto più lunghe di un normale vocale, come una conversazione registrata o una lezione, trovi qui la nostra guida per trascrivere audio lunghi di 1, 2 o 3 ore.

Privacy: cosa tenere presente

I messaggi vocali contengono dati personali: la voce e spesso informazioni su altre persone. La funzione integrata di WhatsApp lavora sul dispositivo, quindi il vocale non lascia il telefono. Se lo carichi su un servizio esterno, viene elaborato lì.

• Uso privato: rendere leggibile un vocale per te stesso non crea problemi, purché tu non diffonda il testo.
• Uso professionale: chi elabora vocali di clienti o pazienti ha bisogno di una base giuridica secondo il GDPR e dovrebbe verificare quali servizi può usare.
• Con VOCAP: l'elaborazione è affidata a OpenAI e Anthropic; l'audio viene cancellato dai server di VOCAP al termine dell'elaborazione. Quello che conservi è il testo.

Domande frequenti